Saltar al contenido principal
El Fantasma en el Libro

El Fantasma en el Libro

La Vida en un Mundo de Traducciones

Calvo Perales, Javier

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidosy más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la ...

Editorial:
Seix Barral
Año de edición:
2016
ISBN:
978-84-322-2579-6
Páginas:
192
Encuadernación:
Rústica
17,50 €
IVA incluido
En 4 días
Añadir a favoritos

Sinopsis

Un ensayo brillante sobre el oficio invisible: la traducción.El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidos
y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle.
Javier Calvo, uno de los mejores traductores literarios en España, acerca con lucidez al gran público la trastienda de una profesión apasionante en un libro que recoge tanto anécdotas sobre el pasado
y la historia de la traducción como el día a día del traductor, las circunstancias que influyen en cómo se traduce en el presente y el futuro incierto de un oficio cada vez más omnipresente y necesario.

Artículos relacionados

El Plan para Vivir con la Enfermedad de Parkinson

El Plan para Vivir con la Enfermedad de Parkinson

Dorsey, Ray / Okun, Michael S.

En esta obra, Ray Dorsey y Michael S. Okun, doctores y expertos en los últimos avances sobre la enfermedad de Parkinson, detallan los pasos necesarios para prevenir, ralentizar y tratar esta condición debilitante. Los autores exponen cómo prevenir la enfermedad a través de los alimentos que ingerimos, el agua que bebemos, el aire que respiramos y el estilo de vida que llevamos....

En stock

19,50 €

Ahorra Impuestos en Todo

Ahorra Impuestos en Todo

Millan, Andres

Pagar menos impuestos no es un truco: es conocer las reglasEn España pagamos impuestos por casi todo: sobre todo por trabajar, pero también por ahorrar, por invertir, por comprar una casa, por heredar y, en ocasiones, incluso por equivocarnos. Sin embargo, la mayoría de las personas desconoce cuánto paga realmente y, sobre todo, qué alternativas legales existen para reducir esa...

En stock

18,95 €

El Ecologista de Derechas

El Ecologista de Derechas

Timoner, Toni / Quiroga, Luis

Por qué la derecha puede —y debe— salvar el planetaUna política climática eficaz es aquella que el ciudadano percibe antes incluso de necesitarla. Sin embargo, durante demasiado tiempo la transición ecológica se ha planteado como una pedagogía del sacrificio, construida contra el votante medio y sostenida en una acumulación de prohibiciones, gestos simbólicos y reproches morale...

En stock

19,95 €

La Séptima Vida de los Gatos

La Séptima Vida de los Gatos

Gosálbez Sanz, Alicia

Hasta hace poco los gatos seguían la disciplina rockera del live fast die young, y es verdad que si pienso en los felinos arrabaleros, de noches de tejado, camadas infinitas y platos vacíos, me parecen auténticas rock stars. La inocencia les dura poco, la comida se acaba rápido y los peligros acechan a cada esquina. La esperanza de vida en esas condiciones, ya te lo imaginas, e...

En stock

19,95 €

Bikinis Creativos. Edición Tapa Blanda

Bikinis Creativos. Edición Tapa Blanda

Gurguí, Joan

"Si hay un sándwich que ha trascendido su lugar de origen y se ha convertido en un fenómeno global, ese es el bikini. Nacido en la mítica discoteca Bikini de Barcelona ?de ahí su nombre?, este sándwich de jamón y queso derretido se ha convertido en una institución gastronómica en todos los hogares del país. Ahora, con este libro, podrás descubrir cómo preparar el auténtico biki...

En stock

21,95 €

El Gran Libro de Angelita Alfaro

El Gran Libro de Angelita Alfaro

Alfaro Vidorreta, Angelita

"El nuevo libro de cocina de Angelita Alfaro con 1.001 recetas cargadas de tradición y de experiencia entre fogones, en un compendio definitivo de sus platos, que ha ido desarrollando a lo largo de toda una vida apasionada por la cocina. ...

En stock

25,95 €

Otros libros del autor

Piel de Plata

Piel de Plata

Calvo Perales, Javier

Pol es un adolescente que se pasa el día leyendo novelas. A raíz de una agresión en el colegio, es expulsado y empieza a medicarse. En la sala de espera del psiquiatra conoce a Bronwyn, una chica rebelde, fascinante y mucho más inteligente que nadie a quien Pol haya conocido nunca. Con ella descubre la obra del poeta Juan Eduardo Cirlot y un mundo más allá de su comprensión. Cu...

En 4 días

19,00 €

El Jardín Colgante

El Jardín Colgante

Calvo Perales, Javier

Premio Biblioteca Breve 2012. Una novela policial transgresora en la época de la Transición española. Una lectura adictiva.Había una vez un país llamado España que permanecía dormido sin advertir que los servicios secretos trataban de rediseñar el sistema institucional a la nueva era de libertad. Así es como Arístides Lao, un agente con una mente matemática prodigiosa y problem...

Pedido a proveedor- Consultar

8,95 €

El Jardín Colgante

El Jardín Colgante

Calvo Perales, Javier

Premio Biblioteca Breve 2012. Una novela policial transgresora en la época de la Transición española. Una lectura adictiva.Había una vez un país llamado España que permanecía dormido sin advertir que los servicios secretos trataban de rediseñar el sistema institucional a la nueva era de libertad. Así es como Arístides Lao, un agente con una mente matemática prodigiosa y problem...

Pedido a proveedor- Consultar

19,90 €

Corona de Flores

Corona de Flores

Calvo Perales, Javier

Una novela de crímenes, un policial gótico, ambientado en la Barcelona del siglo XIX. Barcelona, 1877. La ciudad se estremece bajo una nube de humos químicos y tiembla bajo la amenaza del Asesino de la Esperanza. Los encargados de desvelar el misterio que se esconde tras la oleada de asesinatos son el inspector Semproni de Paula, diminuto, paranoico y violento, y Menelaus Roca,...

En 4 días

21,90 €

Mundo Maravilloso

Mundo Maravilloso

Calvo Perales, Javier

La vida de Lucas, su entorno, pueden no ser todo lo maravillosos que a primera vista parecieran. El año es 1978. El lugar es Camber Sands, Inglaterra. Lorenzo Giraut es un hombre que no se acerca a las ventanas. Que sabe muy bien que no debe acercarse a las ventanas. Pero ¿de qué sirven las precauciones cuando la vida de uno es un recuerdo sacado de los sueños de su hijo? Hay r...

En 4 días

21,90 €

Los Ríos Perdidos de Londres

Los Ríos Perdidos de Londres

Calvo Perales, Javier

El año es 1880. El lugar es un almacén de especias abandonado al este de la City de Londres. La escena de un crimen... «La novela de Javier Calvo pertenece a un tipo de literatura que me gusta mucho: la buena.»Ray Loriga «El dios reflectante confirma el talento desmesurado de Javier Calvo.»Francisco Solano, El País «Una obra preciosa e inteligente que penetra en las claves de l...

Pedido a proveedor- Consultar

14,00 €