Saltar al contenido principal
Zur Klassischen Poetischen Literatur Chinas

Zur Klassischen Poetischen Literatur Chinas

Leitfaden Zu Den Übersetzungen Und Rezensionen Von Erwin Von Zach (1872-1942)

Walravens, Hartmut

Erwin von Zach (1872-1942), österreichisch-ungarischer Diplomat und Sinologe, war der bedeutendste deutschsprachige Übersetzer klassischer chinesischer Dichtkunst. Wir verdanken ihm die vollständigen poetischen Werke von Li Po (Li Bai), Tu Fu (Du Fu) und Han Yü (Han Yu) sowie einen wesentlichen Teil der Gedichte von Po Chü-i (Bo Juyi) und dazu den größten Teil der literarischen...

Editorial:
Bod Aleman
Año de edición:
2019
Materia:
No Ficción
ISBN:
978-3-7412-1017-4
Páginas:
324
Encuadernación:
Rústica
29,20 €
IVA incluido
Pedido a proveedor- Consultar
Reservar
Añadir a favoritos

Sinopsis

Erwin von Zach (1872-1942), österreichisch-ungarischer Diplomat und Sinologe, war der bedeutendste deutschsprachige Übersetzer klassischer chinesischer Dichtkunst. Wir verdanken ihm die vollständigen poetischen Werke von Li Po (Li Bai), Tu Fu (Du Fu) und Han Yü (Han Yu) sowie einen wesentlichen Teil der Gedichte von Po Chü-i (Bo Juyi) und dazu den größten Teil der literarischen Anthologie Wen-hsüan (Wenxuan) in deutscher Sprache. Zu seinen Lebzeiten war Zach damit jedoch nicht erfolgreich: Wegen seiner scharfzüngigen, wenn auch meist berechtigten Kritik hatte er Schwierigkeiten, seine Arbeiten zu veröffentlichen, und so mußte er sie in Deutsche Wacht, dem deutschen Gemeindeblatt in Batavia, sowie den Mededeelingen van het China-Instituut (Batavia) drucken, Blätter, von denen heute weltweit kaum mehr als ein komplettes Exemplar nachzuweisen ist. Inzwischen sind jedoch, vor allem dank der Harvard-Universität, die meisten Werke Zachs neu ediert und besser zugänglich. Ein Vorurteil besteht bis heute darin, daß Zach keine betont philologischen Übersetzungen (mit zahlreichen Anmerkungen) liefern wollte - es war ihm wichtiger, den Sinn der Gedichte genau und korrekt wiederzugeben, wobei er vielfach Erläuterungen in die Übertragungen einarbeitete. Zwar waren seine Wiedergaben dadurch nützlicher als die meisten anderen, doch die Philologen blieben kritisch und das breitere Publikum vermißte eingängige Reime. Der vorliegende Band verzeichnet die einzelnen Übersetzungen und erschließt sie durch Register und Fundstellen, reproduziert eine Reihe von Übersetzungen (Po Chü-i und die Neun Umstimmungen) und gibt Zachs Briefe an den Dichter Albert Ehrenstein in annotierter Form wieder.

Artículos relacionados

Rosalía, Universo Creador

Rosalía, Universo Creador

Gómez Sánchez, Daniel

Aguilar

"Un día, en un parque de Sant Esteve Sesrovires, una niña escucha la voz de Camarón saliendo de un coche tuneado. Esa misma tarde decide consagrarle su vida a la música. De su abuela Lucre aprendió la guasa; de su abuela Rosalía, el cuento. La música le enseñó todo lo demás. Esta es la historia de cómo se construye una artista. De una intuición convertida en destino, de una voz...

23,90 €
En stock
Qué Hago, ¿Me Mato?

Qué Hago, ¿Me Mato?

Biarnés (@Nosoloviernes2), Marc

Roca Editorial

Mira, no sé tú, pero yo no puedo más. Aquí no cabe otro idiota. Había una vez un hombre, Mauro Morandi, que no quería relacionarse con nadie. Logró vivir treinta años solo en una isla, hasta que lo descubrieron y lo obligaron a volver a la civilización. «Civilización», la llaman... Mauro es mi ídolo. He pensado en replicar su hazaña, pero los vuelos a las islas desiertas están ...

21,90 €
En stock
El Primer Posmoderno

El Primer Posmoderno

Cercas, Javier

Taurus

"En los años sesenta, Gonzalo Suárez era en España un verdadero friki, un aerolito sin control, un raro absoluto que escribía una narrativa que nadie escribía y que con el paso del tiempo todos acabamos escribiendo. Suárez rompió con el realismo cuando el realismo reinaba: hizo literatura fantástica cuando casi nadie la hacía, hizo novela policíaca cuando era reaccionario o pue...

22,90 €
En stock
Templarios de la Tabla Redonda, los

Templarios de la Tabla Redonda, los

Fernandez Muñoz, Manuel

Editorial Almuzara, S. l.

¿Qué relación existe entre los maestres templarios y los caballeros de la corte del rey Arturo? ¿De dónde surgió realmente la leyenda del Santo Grial? ¿Hay alguna realidad histórica detrás de la figura del mago Merlín, del castillo de Camelot, de la isla de Ávalon o de la espada Excalibur? ¿Por qué estos relatos medievales siguen despertando tanta fascinación siglos después de ...

19,95 €
En stock
Los Escalones

Los Escalones

Stallone, Sylvester

Plaza & Janés

Las descarnadas, inspiradoras y emocionantes memorias del icono y legendario ganador de varios premios Oscar, Sylvester Stallone, sobre su increíble camino al estrellato y la mejor historia jamás contada de un ganador contra todo pronóstico. En los cincuenta años transcurridos desde que Sylvester Stallone subió corriendo los escalones del Museo de Arte de Filadelfia, él mismo y...

22,90 €
En stock
The Rolling Stones: On Tour

The Rolling Stones: On Tour

Sexton, Paul

Cúpula

"«Siempre hemos llevado en la sangre ir de gira, desde el inicio. Hay una infinidad de momentos y recuerdos compartidos con los fans de alrededor del mundo que hemos incluido en el libro, y estamos muy emocionados.» ...

57,90 €
En stock

Otros libros del autor

Jean Pierre Abel Rémusat (1788-1832) Zu Leben Und Werk Eines Wegbereiters Der o

Jean Pierre Abel Rémusat (1788-1832) Zu Leben Und Werk Eines Wegbereiters Der o

Walravens, Hartmut

Bod Aleman

Jean Pierre Abel Rémusat (1788-1832)) war einer der Pioniere der Ostasienforschung in Europa, und er darf mit seinem Kollegen Julius Klaproth (1782-1835) als Begründer der wissenschaftlichen Sinologie wie auch als Förderer der Mandschuristik, der Japanologie und der Mongolistik gelten. Während seines Medizinstudiums bildete er sich autodidaktisch zum Sinologen, und zwar mit so...

15,60 €
Pedido a proveedor- Consultar
Verzeichnis Der Veröffentlichungen Von Prof. Dr. Martin Gimm

Verzeichnis Der Veröffentlichungen Von Prof. Dr. Martin Gimm

Walravens, Hartmut

Bod Aleman

Professor Dr. Martin Gimm hat als Sinologe und Mandschurist mit den Schwerpunkten Literatur, Musik, Theater und Bibliographie eine große Anzahl von Arbeiten, meist auf deutsch und englisch, aber auch auf chinesisch und russisch veröffentlicht. Die Titel werden in chronologischer Folge verzeichnet und durch ein Register erschlossen. Mit Einleitung und Porträt. Korrigierte und er...

7,80 €
Pedido a proveedor- Consultar
Franz Blei (1871-1942), Carl Georg Von Maassen (1880-1940) Und Hans Von Müller (

Franz Blei (1871-1942), Carl Georg Von Maassen (1880-1940) Und Hans Von Müller (

Walravens, Hartmut

Bod Aleman

Der vorliegende Band präsentiert Briefe aus dem Nachlaß des Literaturhistorikers und Schwabinger Originals Carl Georg von Maassen, der nicht nur eine umfassende Bibliothek der deutschen Romantik zusammentrug, sondern auch eine historisch-kritische, kommentierte Ausgabe der Werke des Dichters E. T. A. Hoffmann veröffentlichte, Schriften weiterer Romantiker in einer Schriftenreih...

21,40 €
Pedido a proveedor- Consultar
Neue Rückschau Auf Ein Arbeitsreiches Leben Hartmut Walravens Zum 75Sten: Thema

Neue Rückschau Auf Ein Arbeitsreiches Leben Hartmut Walravens Zum 75Sten: Thema

Walravens, Hartmut

Bod Aleman

In der Einleitung blickt der Autor auf sein Leben und seine Arbeiten zurück. Das Schriftenverzeichnis ist nach Themen angeordnet: 16 Kapitel führen von Bibliographie und Bibliotheken über Ostasien zu China, Japan nach Zentralasien und Rußland - insgesamt etwa 1300 Eintragungen. Das letzte Kapitel verzeichnet Beiträge, die sich im Druck befinden oder in Arbeit sind. Zahlreiche ...

27,30 €
Pedido a proveedor- Consultar