0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. No ficción
  3. MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL
MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

IÑAKI TORRE FICA

18,90 €
IVA incluido
Pedido a proveedor- Consultar
Editorial:
UNIVERSO DE LETRAS
Año de edición:
2022
Materia:
No ficción
ISBN:
978-84-19389-01-5
Páginas:
202
Encuadernación:
Rústica
18,90 €
IVA incluido
Pedido a proveedor- Consultar
Reservar
Añadir a favoritos

Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético musical, el léxico semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.

Artículos relacionados

  • QUEMADOS
    QUEMADOS
    FERNANDO, JÁUREGUI / , FERNANDO JÁUREGUI
    QUEMADOS, INDIGNADOS, CABREADOS: ESCOJA USTED MISMO Este libro nace del hartazgo. No del enfado pasajero, sino del cansancio crónico de un país que funciona a base de parches, consignas y silencios. Un país lleno de ciudadanos agotados que han aprendido a callar para no complicarse la vida. Y también, como ahora, a votar sin saber muy bien por quién depositar su voto. Aquí se ...
    En stock

    15,00 €

  • EL AÑO DEL ANILLO
    EL AÑO DEL ANILLO
    , VARIOS AUTORES
    "Reúne a tu comunidad y recorre el extraordinario viaje de la Comarca a Mordor con esta detallada y profunda exploración de la eterna trilogía de El Señor de los Anillos de Peter Jackson. Desde la historia original de Tolkien hasta las experiencias anecdóticas de los actores, pasando por su impacto cultural en el mundo entero, este libro tiene algo para cada fan del Anillo Únic...
    En stock

    37,95 €

  • CHOMSKY & MUJICA
    CHOMSKY & MUJICA
    ALVÍDREZ, SAÚL
    Dos referentes mundiales del pensamiento contemporáneo se reúnen en este libro para conversar acerca de temas trascendentales que afectan a la humanidad y debatir alternativas de cara al futuro. Por un lado, José Pepe Mujica, un expresidente y exguerrillero que ha logrado una enorme popularidad internacional por su mensaje de austeridad, sabiduría y sentido común. Por otro lado...
    En stock

    12,95 €

  • HARRY POTTER. CARTAS DE CONVERSACIÓN
    HARRY POTTER. CARTAS DE CONVERSACIÓN
    REVENSON, JODY
    125 Reflexiones mágicas ¿Alguna vez imaginaste a qué casa te asignaría el Sombrero Seleccionador? ¿O qué verías en el Espejo de Oesed? Este libro interactivo te propone 125 preguntas fascinantes que te invitan a explorar el mundo de Harry Potter como nunca antes. Cada tarjeta incluye una pregunta divertida o reflexiva, seguida de una curiosidad del rodaje de las películas qu...
    En stock

    25,00 €

  • AGUJEROS NEGROS: CIENCIA, HISTORIA Y MITO
    AGUJEROS NEGROS: CIENCIA, HISTORIA Y MITO
    DAVID BLANCO LASERNA, DAVID BLANCO LASERNA
    "Agujeros negros: ciencia, historia y mito" propone un apasionante viaje a dos niveles: el del descubrimiento científico de los agujeros negros y el de su profunda huella en la cultura popular. El libro relata cómo una de las ideas más radicales y heterodoxas de la astronomía moderna logró abrirse camino, no sin enormes resistencias, primero en la mente de los científicos y des...
    En stock

    24,95 €

  • UNA VERDAD INCÓMODA. TESTIMONIO DE UNA ÉPOCA: CONTRA EL SILENCIO Y LA MENTIRA
    UNA VERDAD INCÓMODA. TESTIMONIO DE UNA ÉPOCA: CONTRA EL SILENCIO Y LA MENTIRA
    MAYOR OREJA, JAIME
    Un apasionado alegato en defensa de los valores tradicionales que han sostenido el entendimiento, la libertad y la identidad de España y que ahora se cuestionan.Una verdad incómoda. Testimonio de una época: contra el silencio y la mentira es el sincero testimonio de una vida comprometida con España. Jaime Mayor Oreja, exministro del Interior, rememora en este vibrante relato su...
    En stock

    22,90 €