0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. No ficción
  3. MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL
MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

MANUAL DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE CANCIONES PARA DOBLAJE Y TEATRO MUSICAL

IÑAKI TORRE FICA

18,90 €
IVA incluido
Pedido a proveedor- Consultar
Editorial:
UNIVERSO DE LETRAS
Año de edición:
2022
Materia:
No ficción
ISBN:
978-84-19389-01-5
Páginas:
202
Encuadernación:
Rústica
18,90 €
IVA incluido
Pedido a proveedor- Consultar
Reservar
Añadir a favoritos

Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético musical, el léxico semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.

Artículos relacionados

  • LA VOZ DE TU INTUICIÓN
    LA VOZ DE TU INTUICIÓN
    VALLEJO-NÁGERA, ALEJANDRA
    La intuición se denomina comúnmente sexto sentido. Se trata de una sabiduría interna, sutil y efímera; es difícil de describir de dónde viene exactamente, pero sabe lo que la razón tarda bastante más tiempo en confirmar. Algunas personas han ejercitado la escucha de la voz de su intuición. Toman mejores decisiones en menos tiempo. Otras la confunden con la capacidad preventiva....
    En stock

    25,95 €

  • CHOMSKY & MUJICA
    CHOMSKY & MUJICA
    ALVÍDREZ, SAÚL
    Dos referentes mundiales del pensamiento contemporáneo se reúnen en este libro para conversar acerca de temas trascendentales que afectan a la humanidad y debatir alternativas de cara al futuro. Por un lado, José Pepe Mujica, un expresidente y exguerrillero que ha logrado una enorme popularidad internacional por su mensaje de austeridad, sabiduría y sentido común. Por otro lado...
    En stock

    12,95 €

  • BACH: LA MÚSICA INFINITA
    BACH: LA MÚSICA INFINITA
    MATEO PARDO, REGINO / FERNANDEZ RUBIO, JAVIER
    En general, la literatura existente sobre la figura de Johann Sebastian Bach es seria y especializada en exceso. Aunque todos los aficionados a la llamada música clásica o música culta tenemos claro que Bach es una de las pocas referencias absolutas y esenciales, aunque su obra sea repertorio obligado en todos los estudios de música oficiales, presencia habitual y casi exigida ...
    En stock

    18,00 €

  • EL TRIUNFO DE LA ESTUPIDEZ
    EL TRIUNFO DE LA ESTUPIDEZ
    GARCÍA, JANO
    La corriente igualitaria que desde hace décadas recorre Occidente nos ha sometido al dictado de los más mediocres de la sociedad. Las élites gubernamentales, con la complicidad de los medios de comunicación y las grandes corporaciones, han exaltado sin escrúpulos las más bajas pasiones humanas con el fin de generar una homogeneidad que arrasa con la desigualdad natural. El resu...
    En stock

    11,95 €

  • EL ROSTRO DEL MAL
    EL ROSTRO DEL MAL
    SOTO, JUAN ENRIQUE
    "¿Por qué hacemos daño? ...
    En stock

    19,90 €

  • CASOS REALES
    CASOS REALES
    REZA, YASMINA
    La aclamada autora de Arte y Un dios salvaje deslumbra con «uno de sus libros más hermosos» (Paris Match), en el que su vida se cruza con la de varios criminales. «He visto en los tribunales lo que me obsesiona desde siempre: la imperfección de la vida». Yasmina Reza Yasmina Reza, aclamada novelista y dramaturga, ha asistido durante más de quince años a procesos judiciales en ...
    En stock

    20,90 €