Diguem que la Traducció És Art
Sawako Nakayasu
Diguem que la traducció és art — Sawako NakayasuDiguem que la traducció és art, de Sawako Nakayasu, es un ensayo en catalán publicado por Rayo Verde en la colección Cicló, con traducción de Dolors Udina. Una de las novedades en Elche para amantes de la lengua y la literatura.¿De qué trata?En los márgenes de la lengua y la cultura literaria dominantes, la traducción une performa...
Sinopsis
Diguem que la traducció és art — Sawako Nakayasu
Diguem que la traducció és art, de Sawako Nakayasu, es un ensayo en catalán publicado por Rayo Verde en la colección Cicló, con traducción de Dolors Udina. Una de las novedades en Elche para amantes de la lengua y la literatura.
¿De qué trata?
En los márgenes de la lengua y la cultura literaria dominantes, la traducción une performance, repetición, fracaso, proceso, colaboración, feminismo, polifonía, conversación, diferencia, punk e improvisación. Nakayasu desafía el concepto clásico de traducción como transformación de una lengua a otra con una revuelta personal y colectiva: para ella, cada decisión en la traducción es política y cada palabra, un posible hecho artístico transformador.
¿Por qué leerlo?
- Una mirada provocadora a la traducción como arte.
- Un libro breve de la colección Cicló, centrada en el lenguaje.
- Una edición en catalán de formato muy manejable.
- Una lectura perfecta para traductores y lectores curiosos.
Comprar Diguem que la traducció és art en Diógenes Literario
Encuentra este libro en Diógenes Literario, librería independiente en Elche (Alicante). Puedes comprar libros online en negraehistorica.com o venir a descubrir más libros nuevos en Elche. Porque los libros no cambian tu vida, pero sí cómo la miras.
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
