Bewusstsein Ist Die Einzige Realität
Ein Lebenswerk
Goddard, Neville / Daddeh, Daniel
Diese Übersetzung des Gesamtwerks von Neville Goddard beinhaltet alle 10 Bücher,die der Mystiker über einen Zeitraum von 22 Jahren verfasst und veröffentlicht hat; Unter Ihrem Befehl (1939) Ihr Glaube ist Ihr Schicksal (1941) Freiheit für Alle (1942) Beten: Die Kunst des Glaubens (1945) Nicht von dieser Welt (1948) Gefühl ist das Geheimnis (1951) Di...
Sinopsis
Diese Übersetzung des Gesamtwerks von Neville Goddard beinhaltet alle 10 Bücher,die der Mystiker über einen Zeitraum von 22 Jahren verfasst und veröffentlicht hat;
Unter Ihrem Befehl (1939)
Ihr Glaube ist Ihr Schicksal (1941)
Freiheit für Alle (1942)
Beten: Die Kunst des Glaubens (1945)
Nicht von dieser Welt (1948)
Gefühl ist das Geheimnis (1951)
Die Macht des Bewusstseins (1952)
Erwachte Vorstellungskraft (1954) & Die Suche (1946)
Saat- und Erntezeit (1956)
Das Gesetz und das Versprechen (1961)
Bei der Übersetzung wurde besonderer Wert darauf gelegt die Reinheit und Deutlichkeit der Worte Goddards beizubehalten. Es wurde bewusst auf Kommentierungen verzichtet, um die wundervolle Lehre in ihrer Ausdrucksform für sich selbst sprechen zu lassen. Tief spirituell und doch verständlich und praxisorientiert - das ist es, was Neville Goddard auszeichnet.
Die Aneinanderreihung von Wörtern zu übersetzen reicht für eine gute Übersetzung, welche die Qualität und Tiefe des Originals aufrechterhalten soll nicht aus. Es gilt stets das richtige Wort aus vielen Interpretationsmöglichkeiten des fremdsprachlichen Wortes zu treffen, im Einklang mit der Lehre und dem Gesamtkonzept.
Neville Goddard arbeitet viel mit Zitaten aus der Schrift, aus Werken von Shakespeare und vielen Gedichten und Aussagen vergangener Poeten - hier wurde nicht einfach ins Deutsche übersetzt, sondern es wurden die passenden Übersetzungen der Originalwerke herangezogen, um den Sprachstil exakt wiederzugeben. Bei den Zitaten der Schrift wurde aus vielen Versionen stets die ausgewählt, die der gewollten Aussage des Autors entspricht.
Es war ein persönlicher Anspruch diesen großartigen Mystiker und sein Lebenswerk in seiner 100%igen Tiefe und Aussagekraft für den deutschsprachigen Raum wiederzugeben.
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
Otros libros del autor
